//

2008/06/27

自译(1)

席琳迪翁 Celine Dion 一首早期的歌,当作是练习翻译。


Then You Look At Me

Laugh and cry
Live and die
Life is a dream we're dreaming

Day by day
I find my way
Look for the soul and the meaning

Then you look at me
And I always see
What I have been searching for
I'm lost as can be
Then you look at me
And I am not lost anymore

People run
Sun to sun
Caught in their lives ever flowing
Once begun
Life goes till it's gone
We have to go where it's going

[Chorus]

And you say you see
When you look at me
The reason you love life so
As lost I have been
I'll find love again
And life just keeps on running
And life just keeps on running
You look at me and life comes from you


当你凝视我

欢笑与嚎哭
生存与死亡
生命就像我们梦境里的梦

一天又一天
寻觅着路程
寻找我的灵魂和它的意义

当你凝视我
而我也察觉
什么是我一直都在寻觅的
那么的恍惚
当你凝视我
我知道我将不再迷失方向

人来人往
日升日落
人生就是这样随波逐流
一当开始
生命就必定要走到终点
人们跟随它应去的地方

[副歌]

如果你明白
当你凝视我
那个你热爱生命的原因
如我般恍惚
我将找到爱
生命依然延续
生命依然延续
你凝视着我就是造就生命的泉源

No comments:

IP address