第一次翻译

其实有很多的第一次。比如：第一次爬山，第一次林中淋雨，第一次韩式火锅，第一次听中英同步讲道，第一次接触聋人社群……

而今天20th June是第一次做完100页的词译(phrase translation)，领略到翻译的确不是那么简单的差事/任务/使命，咦，居然有那么多字可以交替使用，翻译不是白做的，你说这是一个很好的学习机会，我何尝不是那么认为呢？程度归程度，这只是开始/初级/未成熟阶段，文章翻译(paragraph translation) 就需要深一层的功力了。

四个字形容现在的心情--如释重负，之前的协议是：我不能确保我的翻译准确，但我会尽我所能做到最准确。好啊，那就当做是一个学习的机会，而且提升vocabulary。对，没错，但是还是有限制的，还记得我提过的“容量”理论吗？(关于《容量》的详文：http://dearren484.blogspot.com/2008/05/blog-post_29.html) 理论是ethic，theory，philosophy。

"Baby, how is it going?"
"Getting headache. But I'm not giving up."
"Ok, don't over stress by yourself."
"No worries, I can handle it."

虽然要达到你的水准还有一段距离，不，应该是说永远也达不到这水准（关于《距离》的详文：http://dearren484.blogspot.com/2008/06/blog-post_01.html），最起码我能够体验相同的工作性质，身历其境。翻译，绝对不是那么简单，而且time-consuming.

先让我的头脑清除一些cache和cookies，下一批的词译就要开工了。来看看有什么好料：
reliability alpha>
reliability analysis>
reliability council>
reliability dimension>
reliability engineering>
reliability evaluation>
reliability factor>
reliability improvement>
reliability index>
reliability information>
reliability levels>

另一个100页，另一个突破，另一个evolution……